Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Indien dan Ik, de Heere en de Meester, uw voeten gewassen heb, zo zijt gij ook schuldig, elkanders voeten te wassen. |
| Steph | ει ουν εγω ενιψα υμων τους ποδας ο κυριος και ο διδασκαλος και υμεις οφειλετε αλληλων νιπτειν τους ποδας |
| Trans. | ei oun egō enipsa ymōn tous podas o kyrios kai o didaskalos kai ymeis opheilete allēlōn niptein tous podas |
| Alex | ει ουν εγω ενιψα υμων τους ποδας ο κυριος και ο διδασκαλος και υμεις οφειλετε αλληλων νιπτειν τους ποδας |
| ASV | If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another's feet. |
| BE | If then I, the Lord and the Master, have made your feet clean, it is right for you to make one another's feet clean. |
| Byz | ει ουν εγω ενιψα υμων τους ποδας ο κυριος και ο διδασκαλος και υμεις οφειλετε αλληλων νιπτειν τους ποδας |
| Darby | If I therefore, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another's feet; |
| ELB05 | Wenn nun ich, der Herr und der Lehrer, eure Füße gewaschen habe, so seid auch ihr schuldig, einander die Füße zu waschen. |
| LSG | Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres; |
| Pesh | ܐܢ ܐܢܐ ܗܟܝܠ ܡܪܟܘܢ ܘܪܒܟܘܢ ܐܫܝܓܬ ܠܟܘܢ ܪܓܠܝܟܘܢ ܟܡܐ ܐܢܬܘܢ ܚܝܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܬܫܝܓܘܢ ܪܓܠܐ ܚܕ ܕܚܕ ܀ |
| Sch | Wenn nun ich, der Herr und Meister, euch die Füße gewaschen habe, so sollt auch ihr einander die Füße waschen. |
| Web | If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet. |
| Weym | If I then, your Master and Rabbi, have washed your feet, it is also your duty to wash one another's feet. |
